Dạy khôn Google dịch bằng Rememberry - Translate and Memorize

Chán nản với khả năng dịch "hai lúa" của Google dịch? Dịch tào lao. Sai bét ý nghĩa đẹp và văn phong nước ta. Làm sai lệch ngữ nghĩa gốc của đoạn văn. Tăng sự khó hiểu và giảm khả năng đọc hiểu của. Nhất là gây "nhũn não" người dùng.

Để khắc phục trình dịch thuật đăng cấp "nông dân" của mình, thì mới đây Google dịch đã nghiên cứu và phát triển "Rememberry" bộ tiện ích cho phép hệ thống dựa theo quốc gia và văn phong , văn học cùng lịch sử tìm kiếm và thu thập tự học vốn từ và dịch lại theo ngôn ngữ và văn phong của quốc gia sở tại.

Rememberry - Translate and Memorize giải pháp giúp Google dịch nâng tầm dịch thuật

Rememberry - Translate and Memorize là gì

Tiện ích này chính là một plugin hay còn gọi là 1 extension có chức năng thu thập các cặp từ đồng nghĩa và học hỏi ngữ cảnh cũng và thói quen sử dụng của người dùng.

Đồng thời so sánh đối chiếu , phân tích với kho từ vựng vốn có trong cơ sở dữ liệu tạo thành các mẫu câu có nghĩa theo ngữ cảnh giúp tăng cường khả năng của Google dịch. Thời gian đầu tốc độ và chất lượng sẽ chẳng khác như bình thường là bao. Nhưng chỉ sau 1 tuần tốc độ và chất lượng dịch thuật sẽ tăng lên đáng kể. Cũng như chất lượng và số lượng của những câu văn hay mang đậm ý nghĩa sẽ nhiều hơn.

Tải Rememberry - Translate and Memorize ở đâu

Hiện nay extension Translate and Memorize này đang được Google dịch khuyến khích sử dụng. Và hiện tai các bạn có thể tìm thấy dễ dàng trên Chorme Store (tải ngay)

Để tải và cài đặt tiện ích "dạy khôn" Google dịch này thì bạn chỉ cần vào Google và gõ dãy từ sau "Rememberry" hay đơn giản là "Translate and Memorize" . Sẽ có nhiều trang web xuất hiện lưu ý chỉ chọn trang web nào có tên miền "chrome.google.com". Đừng tải ở các trang thứ ba ngoài trang này nhé để tránh "virus" và "phần mềm gián điệp".Tiếp đến tại chỗ trang tiện ích bạn đăng nhập vào tài khoảng Google của bạn và nhấn vào "Add to chorme" hoặc "thêm vào chorme".

Rememberry có gây nặng máy

Trong hình bên dưới đây chính là thông số của máy mình CPU Core i3 , Ram 4GB. Với hình bên trái là trước khi cài Rememberry - Translate and Memorize cho Google dịch Ram chiếm 2,52 GB. Và bên phải là sau khi cài ram chỉ răng lên 2.75 GB chả đáng kể bao nhiêu thấp hơn cả khi bạn mở Word nữa.

Cấu hình Rememberry - Translate and Memorize cho Google dịch

Sau khi tải thì để dạy khôn cho Google dịch thì chúng ta ngay lập tức cấu hình chức năng tự học cho tiện ích. Để cấu hình các bạn hãy nhanh chóng nhấn chuột phải (Right Click) vào biểu tượng hình đầu người màu xanh chọn "Tùy chọn" hoặc "Options"

Một trang cài đặt hiện ra với khung cấu hình Google dịch ở giữa. Theo quy luật cột bên trái sẽ dịch sang cột bên phải. Có nghĩa là bên trái bạn sẽ chọn ngôn ngữ gốc cần dịch và bên phải là chọn ngôn ngữ sẽ dịch sang. Đừng nhầm lẫn nhé kẻo "nhũn não" đấy.

Làm sao để kiểm tra độ thông minh của Google dịch sau khi học Rememberry

Đơn giản lắm! Chỉ cần chọn vùng , đoạn , khối từ cần dịch và sau đó nhấn chuột trái vào biểu tượng của tiện ích mở rộng.

Ngoài ra bạn có thể nghe và học cách phát âm chính xác chỉ việc nhấn vào biểu tượng "cái loa" và nếu bạn di chuột xuống phía dưới thì bạn sẽ thấy được cách phát âm và ngữ âm của từng từ nếu như bạn chọn dịch từ.

Các chế độ của Rememberry

Trong Rememberry có tổng công 4 chế độ “Classic”, “Reverse”,“Typing”, “Listening”

• “Classic” đây là chế độ cơ bản cho phép bạn so sánh các từ trái , đồng nghĩa hoặc định nghĩa ngữ cảnh cơ bản.
• “Reverse” chỉ dịch đơn thuần như Google dịch sơ khai.
• "Typing": Người dùng sẽ tự định nghĩa cho các cặp từ trái nghĩa, đồng nghĩa, các cặp câu ngữ cảnh theo ý bạn.
• “Listening” : Giống như 3 chế độ trên. Nhưng cho phép có thêm chức năng đọc theo giọng quốc tế.

Cách tự soạn giáo án - tự dạy khôn cho Google dịch

Để một đứa trẻ sơ sinh tự học thì đến bao giờ? Ngoài ra để tăng tốc , bạn cũng có thể vào vai "cô giáo xinh đẹp" để ân cần dạy chữ cho Google dịch bằng các cách sau.

Nhấn chuột phải (Right Click) vào biểu tượng hình đầu người màu xanh chọn "Tùy chọn" hoặc "Options".Bước tiếp theo chọn vào hình 2 tờ giấy đè lên nhau có chữ Decks. Tiếp theo là bạn chỉ cần nhấn vào mục "hành động - actions" rồi chọn ngay vào "tạo - create deck" sau đó điền tên cho giáo án của bạn.Tiếp theo bạn nhập bất cứ từ nào bạn thích. Nhưng bình tĩnh nhé trước khi nhập hãy bật chức năng Make Targeted. Sau đó thì lưu lại nhé.